Субстантивированные прилагательные в названиях языков

Субстантивированные прилагательные в названиях языков
Substantivierte Adjektive als Sprachbezeichnungen)
Субстантивированную форму без -e (das Deutsch, das Englisch) получают названия языков:
• при их конкретной характеристике (язык определённой эпохи, местности, одного определённого человека или определённой группы людей, степень владения языком), то есть при наличии определения:
das heutige / moderne Deutsch - сегодняшний / современный немецкий язык
In Oxford spricht man das beste Englisch. - В Оксфорде разговаривают на самом лучшем английском языке.
Das Deutsch des Übersetzers war hervorragend. - Переводчик замечательно владел немецким языком.
Die Aussprache seines Deutsch(s) ist nicht fehlerfrei. - Его немецкое произношение небезошибочно.
Sein Deutsch ist gut. - У него хороший немецкий язык.
Das ist (ein) akzentfreies (fehlerfreies, gutes, schlechtes) Deutsch. - Это свободный от акцента (безупречный, хороший, плохой) немецкий язык.
In gutem Deutsch heißt es … - На хорошем немецком языке это будет …
Das Wörterbuch gibt Auskunft über das Deutsch der Bühne. - Словарь даёт информацию о сценическом немецком языке.
• в устойчивых выражениях:
Wir lernen (verstehen) Deutsch. - Мы учим (понимаем) немецкий язык.
Sie spricht Spanisch. - Она разговаривает на испанском языке.
Er lehrt / unterrichtet Englisch. - Он преподаёт английский язык.
Ich gebe Polnisch. - Я даю уроки польского языка.
Er spricht kein Französisch. - Он не говорит на французском языке.
• в конструкциях auf или in + название языка без артикля:
auf / in Deutsch (sagen, schreiben usw.) - на немецком языке (говорить, писать и т.д.)
Wie heißt das auf Deutsch? - Как это будет на немецком языке?
ein Brief in Deutsch - письмо на немецком языке
Примечание
Форму без -e имеет и название учебного предмета:
Er hat in Deutsch eine Eins. - У него по немецкому языку „отлично“.
Форму c -e (das Deutsche, das Englische) получают названия языков:
• если речь идёт о них лишь в общем:
Das Deutsche gehört zu den indogermanischen Sprachen. - Немецкий язык относится к индоевропейским языкам.
Das Dänische ist dem Deutschen verwandt. - Датский язык родствен немецкому.
• в конструкции aus dem / vom … ins … übersetzen:
Die Erzählungen wurden aus dem / vom Deutschen ins Russische übersetzt. - Рассказы / повести были переведены с немецкого языка на русский.
Склонение субстантивированных прилагательных в названиях языков:
N
das Deutsch / das Deutsche
G
des Deutsch(s) / des Deutschen
D
dem Deutsch / dem Deutschen
A
das Deutsch / das Deutsche
Правила
Название языка в субстантивированной форме без -e склоняется как и существительное среднего рода (с неопределённым, нулевым артиклем, kein и местоимением). Отличие состоит в том, что в генитиве -s предпочитается опускать.
Название языка в субстантивированной форме с -e склоняется как и прилагательное перед существительным среднего рода с определённым артиклем.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. . 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”